Skip to content
Part of Formosa TableTakao Table · Kaohsiung

Stories

Salt & sugar一鹹一甜

Ask anyone in Taiwan about Tainan food and you'll hear one word: sweet. The city also made the island's first sea salt. Here is what the records say, and the part nobody can settle.

鹹 SaltySweet 甜

台灣第一鹽 · First salt field

蔗糖 · Cane sugar town

1 · Salt

The first salt field瀨口鹽田

Salt pans: seawater is let in, the sun dries it, and the salt is raked into piles.

Tainan's city government lists the Laikou salt pans as Taiwan's first salt field. Salt was already being made there in the Dutch period, in the 1600s.

Local tradition gives the credit for sun-dried salt to Chen Yonghua, an official of the Kingdom of Tungning, which ruled from Tainan between 1661 and 1683. He is said to have taught people to let seawater into shallow pans and leave the sun to do the rest.

A flood washed the pans away in 1735. The fields that replaced them kept going until 1971. The area, in what is now the South District, is still called Yancheng, "salt flats". A marker stands at the end of Lane 615, Section 2, Yongcheng Road.

2 · Sugar

Sugar country糖廍

A traditional sugar shed: an ox turns the stone rollers that press the cane, and the juice is boiled into brown sugar next door.
1635Taiwan ships its first sample of cane sugar, under the Dutch.
8 in 10of the island's traditional sugar sheds were around Tainan in a late-Qing survey, out of about 1,275.
2018Archaeologists in Shanhua uncover the only complete sugar-shed site found so far, about 150 years old.

Sugar was one of Taiwan's main exports from the Dutch period on, and much of it came from the plains around Tainan. In the Japanese era, modern sugar factories took over and the old sheds disappeared.

3 · Sweet

So why is it sweet?為什麼甜

Three answers come up again and again. Historians call them possible explanations, not proven ones.

Sugar town

Sugar was made here, so cooks here used it. The simplest answer, and the one most people give first.

Sugar for guests

Sugar was valuable, not cheap. Rich families in the old capital sweetened dishes to honour guests. When their cooks later opened stalls, the sweeter seasoning came with them.

Not sugar at all

Tainan food writer Huang Wan-ling argues that the old sweetness came from licorice, and that the heavy sugar came later, with newer cooks.

You'll also hear this one: regulars have eaten the same bowl since they were kids, so a shop can't cut the sugar without someone saying "it tastes different". No written source backs it up, so take it as a story.

Nobody agrees. Taste and decide.

Try these