本文へスキップ
シリーズ: Formosa TableTakao Table · Kaohsiung

読みもの

塩と砂糖一鹹一甜

台湾の人に台南の料理のことを聞くと、まず返ってくるのは「甘い」。そしてこの町は、島で最初の天日塩をつくった場所でもあります。記録に残っていることと、いまも決着がついていないことをまとめました。

鹹 しょっぱい甘い 甜

台灣第一鹽 · 台湾最初の塩田

蔗糖 · サトウキビの町

1・塩

台湾最初の塩田瀨口鹽田

塩田:海水を引き入れ、日差しで乾かし、塩をかき集めて山にします。

台南市政府は、瀬口(ライコウ)の塩田を台湾で最初の塩田としています。オランダ時代、つまり17世紀には、すでにここで塩がつくられていました。

天日で塩をつくる方法を広めたのは、1661年から1683年まで台南を拠点にした東寧王国の官僚、陳永華だと地元では言い伝えられています。浅い池に海水を入れて、あとは太陽にまかせる方法を教えたそうです。

塩田は1735年の洪水で流されました。代わりにつくられた塩田は1971年まで続きました。いまの南区にあるこの一帯は、今も「塩埕(イェンチョン)」と呼ばれています。永成路二段615巷の突き当たりに記念碑があります。

2・砂糖

砂糖の国糖廍

昔ながらの製糖小屋:牛が石のローラーを回してサトウキビを搾り、隣の小屋で汁を煮詰めて黒糖にします。
1635オランダ統治下で、台湾から初めてサトウキビ糖の見本が送られる。
10軒に8軒清朝末期の調査では、島にあった約1,275軒の製糖小屋のうち、8割以上が台南周辺にありました。
2018善化で、これまでに見つかった中で唯一完全な形の製糖小屋の遺構が発掘される。約150年前のもの。

オランダ時代から砂糖は台湾の主な輸出品のひとつで、その多くが台南周辺の平野で生産されていました。日本統治時代に近代的な製糖工場が登場し、昔の製糖小屋は姿を消しました。

3・甘さ

では、なぜ甘いのか為什麼甜

よく挙がる説は三つ。歴史の研究者は、どれも「考えられる説明のひとつ」で、証明されたものではないとしています。

砂糖の町だった

ここで砂糖をつくっていたから、ここの料理人は砂糖を使った。いちばん単純で、多くの人が最初に挙げる説です。

客をもてなす砂糖

砂糖は安いものではなく、高価なものでした。古都の裕福な家では客をもてなすために料理を甘くし、のちにその家の料理人が屋台を開いたとき、甘めの味つけも一緒に広まったという説です。

実は砂糖ではない

台南の食文化研究家・黄婉玲さんは、昔の甘さは甘草によるもので、砂糖が多くなったのは後から来た料理人の時代になってからだと述べています。

こんな話も聞きます: 常連は子どものころから同じ一杯を食べてきたので、お店が砂糖を減らそうものなら「味が変わった」と言われてしまう、という話。裏づける文献は見つかっていないので、エピソードとして聞いてください。

答えはひとつではありません。食べて、あなたが決めてください。

まずはこれを