- Ciudad del azúcar. La mayoría de los antiguos trapiches de Taiwán estaban cerca de Tainan.
- Azúcar para las visitas. El azúcar era caro, así que un plato más dulce era una muestra de respeto.
- No era azúcar. Una escritora gastronómica dice que el dulzor antiguo venía del regaliz.
Nadie se pone de acuerdo. Pruébalo y decide tú.
1 · Sal
La primera salina瀨口鹽田
El gobierno de Tainan considera las salinas de Laikou la primera salina de Taiwán. Ya se hacía sal allí en la época holandesa, en el siglo XVII.
La tradición local atribuye la sal secada al sol a Chen Yonghua, funcionario del Reino de Tungning, que gobernó desde Tainan entre 1661 y 1683. Se dice que enseñó a la gente a llenar estanques poco profundos con agua de mar y dejar que el sol hiciera el resto.
Una inundación arrasó las salinas en 1735. Las que las sustituyeron funcionaron hasta 1971. La zona, en lo que hoy es el distrito Sur, todavía se llama Yancheng, «llanura de sal». Hay una placa al final del callejón 615 de la sección 2 de la calle Yongcheng.
2 · Azúcar
Tierra de azúcar糖廍
Desde la época holandesa, el azúcar fue una de las principales exportaciones de Taiwán, y buena parte salía de las llanuras alrededor de Tainan. Durante el periodo japonés llegaron las fábricas modernas y los viejos trapiches desaparecieron.
3 · Dulce
Entonces, ¿por qué es dulce?為什麼甜
Hay tres respuestas que se repiten una y otra vez. Los historiadores las llaman explicaciones posibles, no demostradas.
Ciudad del azúcar
Aquí se hacía azúcar, así que aquí se cocinaba con azúcar. Es la respuesta más sencilla y la primera que da casi todo el mundo.
Azúcar para las visitas
El azúcar era caro, no barato. Las familias ricas de la antigua capital endulzaban los platos para honrar a sus invitados. Cuando sus cocineros abrieron puestos, se llevaron ese gusto dulce.
No era azúcar
La escritora gastronómica de Tainan Huang Wan-ling sostiene que el dulzor antiguo venía del regaliz y que el exceso de azúcar llegó después, con cocineros nuevos.
También oirás esta: los clientes de siempre llevan toda la vida comiendo el mismo plato, así que ningún local puede quitarle azúcar sin que alguien diga «esto sabe distinto». No hay ninguna fuente escrita que lo respalde, así que tómalo como una anécdota.
Nadie se pone de acuerdo. Pruébalo y decide tú.