Zum Inhalt
Teil von Formosa TableTakao Table · Kaohsiung

Geschichten

Salz und Zucker一鹹一甜

Frag irgendwen in Taiwan nach dem Essen in Tainan, und du hörst ein Wort: süß. Die Stadt hat auch das erste Meersalz der Insel gemacht. Hier steht, was die Quellen sagen, und was bis heute niemand klären konnte.

鹹 SalzigSüß 甜

台灣第一鹽 · Erstes Salzfeld

蔗糖 · Stadt des Rohrzuckers

1 · Salz

Das erste Salzfeld瀨口鹽田

Salzfelder: Meerwasser wird eingelassen, die Sonne trocknet es, und das Salz wird zu Haufen zusammengerecht.

Die Stadtverwaltung von Tainan führt die Salzfelder von Laikou als erstes Salzfeld Taiwans. Schon in der niederländischen Zeit, im 17. Jahrhundert, wurde dort Salz gewonnen.

Die Überlieferung schreibt das sonnengetrocknete Salz Chen Yonghua zu, einem Beamten des Königreichs Tungning, das von 1661 bis 1683 von Tainan aus regierte. Er soll den Leuten gezeigt haben, Meerwasser in flache Becken zu leiten und den Rest der Sonne zu überlassen.

Eine Flut zerstörte die Becken 1735. Die Felder, die sie ersetzten, liefen bis 1971. Die Gegend im heutigen Bezirk Süd heißt immer noch Yancheng, „Salzebene“. Am Ende von Gasse 615, Abschnitt 2 der Yongcheng-Straße steht eine Gedenktafel.

2 · Zucker

Zuckerland糖廍

Eine traditionelle Zuckerhütte: Ein Ochse dreht die Steinwalzen, die das Rohr auspressen, nebenan wird der Saft zu braunem Zucker eingekocht.
1635Taiwan verschifft unter den Niederländern die erste Probe Rohrzucker.
8 von 10traditionellen Zuckerhütten der Insel standen laut einer Erhebung der späten Qing-Zeit rund um Tainan, bei insgesamt etwa 1.275.
2018In Shanhua legen Archäologen die bisher einzige vollständig erhaltene Zuckerhütte frei, etwa 150 Jahre alt.

Seit der niederländischen Zeit gehörte Zucker zu Taiwans wichtigsten Exportgütern, und vieles davon kam aus der Ebene rund um Tainan. In der japanischen Zeit übernahmen moderne Zuckerfabriken, und die alten Hütten verschwanden.

3 · Süß

Und warum ist es so süß?為什麼甜

Drei Antworten tauchen immer wieder auf. Historiker nennen sie mögliche Erklärungen, keine bewiesenen.

Zuckerstadt

Hier wurde Zucker gemacht, also wurde hier mit Zucker gekocht. Die einfachste Antwort und die, die fast alle zuerst nennen.

Zucker für Gäste

Zucker war wertvoll, nicht billig. Reiche Familien in der alten Hauptstadt süßten ihre Gerichte, um Gäste zu ehren. Als ihre Köche später eigene Stände aufmachten, nahmen sie die süßere Würze mit.

Gar kein Zucker

Die Food-Autorin Huang Wan-ling aus Tainan meint, die alte Süße kam von Süßholz, und der viele Zucker kam erst später mit neueren Köchen.

Diese hört man auch: Die Stammgäste essen dieselbe Schale seit ihrer Kindheit, also kann kein Laden den Zucker reduzieren, ohne dass jemand sagt: „Das schmeckt anders.“ Eine schriftliche Quelle dafür gibt es nicht, also nimm es als Anekdote.

Niemand ist sich einig. Probier und entscheide selbst.

Probier diese